Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.
Nein zum Krieg - Nein zur NATO / No to war - No to NATO / NON A LA GUERRE - NON A L’OTAN / NEJ TIL KRIG - NEJ TIL NATO
Internationaler Appell der Friedensbewegungen, beschlossen in Stuttgart am 5. Oktober 2008 / Appeal agreed in Stuttgart / Appel de Stuttgart / Appel vedtaget i Stuttgart
Am 4./5. Oktober trafen sich Vertreterinnen und Vertreter von Friedensbewegungen aus 16 europäischen Ländern in Stuttgart, um Proteste zum NATO-Gipfel im April 2009 zu beraten. Dabei wurde ein Appell verabschiedet, den wir im Folgenden in verschiedenen Landessprachen dokumentieren:
Nein zum Krieg - Nein zur NATO
Beschlossen in Stuttgart am 5. Oktober 2008Aus Anlass des 60. Geburtstages des NATO-Militärbündnisses rufen wir alle Menschen auf, im April 2009 nach Straßburg und Kehl zu kommen, um gegen die aggressive Militär- und Nuklearpolitik der NATO zu demonstrieren und unsere Vision einer gerechten Welt ohne Krieg zu beteuern.
Die NATO ist ein wachsendes Hindernis für den Frieden in der Welt. Seit dem Ende des Kalten Kriegs hat sich die NATO als Mittel für militärische Aktionen der „internationalen Gemeinschaft“ neu erfunden, einschließlich der Forcierung des sogenannten „Kriegs gegen den Terror“. In Wirklichkeit ist sie ein Vehikel für den Einsatz von Gewalt unter Führung der USA mit ihren Militärstützpunkten auf allen Kontinenten; handelt an den Vereinten Nationen und am Völkerrechtssystem vorbei; sie beschleunigt die Militarisierung und sie erhöht die Rüstungsausgaben. Die NATO-Staaten sind für 75 Prozent der globalen Militärausgaben verantwortlich. Seit 1991 betreibt die NATO diese expansionistische Politik mit dem Ziel, ihre strategischen und Ressourceninteressen zu vertreten. Die NATO hat auf dem Balkan unter dem Deckmantel der sog. „humanitären Intervention“ Krieg geführt und sie führt seit 7 Jahren einen brutalen Krieg in Afghanistan, wo die tragische Situation eskaliert und der Krieg sich nach Pakistan ausgebreitet hat.
In Europa verschärft die NATO Spannungen und befeuert den Rüstungswettlauf mit der sog. Raketenabwehr“, einem massiven Atomwaffenarsenal und einer atomaren Erstschlagstrategie. Die Politik der EU wird immer enger an die NATO angebunden. Die andauernde und potentielle Erweiterung der NATO nach Osteuropa und darüber hinaus und ihre „out-of-area“-Einsätze machen die Welt unsicherer. Der Konflikt im Kaukasus ist ein klarer Hinweis auf die Gefahren. Mit jeder Erweiterung der NATO-Grenzen wächst die Möglichkeit eines Krieges – einschließlich des Einsatzes von Atomwaffen.
Um unsere Vision einer friedlichen Welt zu erreichen, lehnen wir militärische Antworten auf globale und regionale Krisen ab – sie sind Teil des Problems und nicht der Lösung. Wir weigern uns, unter dem Terror von Atomwaffen zu leben, und widersetzen uns einem neuen Rüstungswettlauf. Wir müssen die Militärausgaben reduzieren und die dadurch frei werdenden Ressourcen zur Befriedigung menschlicher Bedürfnisse einsetzen. Alle ausländischen Militärstützpunkte sind zu schließen. Wir lehnen alle militärischen Strukturen ab, die für Militärinterventionen genutzt werden. Wir müssen die Beziehungen zwischen den Völkern demokratisieren und demilitarisieren und neue Formen der friedlichen Zusammenarbeit einrichten, um eine sicherere und gerechtere Welt zu schaffen.
Wir bitten Sie/euch, diesen Aufruf in Ihren/euren Gemeinden und Bewegungen zu verbreiten und nach Straßburg und Kehl zu kommen, um diese Vision Wirklichkeit werden zu lassen. Wir glauben daran, dass eine friedliche Welt möglich ist.
Nein zum Krieg - Nein zur NATO
Die Protestaktivitäten anlässlich des NATO-Gipfels 2009 bestehen aus einer Demonstration (Samstag, 4. April 2009), einer internationalen Konferenz (Donnerstag, 2. April, bis Sonntag, 5. April), einem internationalen Widerstands-Camp (Mittwoch, 1. April, bis Sonntag, 5. April) sowie Aktionen des zivilen Ungehorsams.No to war - No to NATO
Appeal agreed in Stuttgart 5th October 2008On the occasion of the sixtieth anniversary of the NATO military organisation, we appeal to all people to come to Strasbourg and Kehl in April 2009, to protest against NATO’s aggressive military and nuclear policies, and assert our vision of a just world free of war.
NATO is an increasing obstacle to achieving world peace. Since the end of the Cold War, NATO has reinvented itself as a tool for military action by the “international community”, including the promotion of the so-called “war on terror”. In reality it is a vehicle for US-led use of force with military bases on all continents, bypassing the United Nations and the system of international law, accelerating militarisation and escalating arms expenditure – NATO countries account for 75% of global military expenditure. Pursuing that expansionist agenda since 1991, designed to advance strategic and resource interests, NATO has waged war in the Balkans, under the guise of so-called “humanitarian war”, and has waged seven years of brutal war in Afghanistan, where the tragic situation is escalating and the war has expanded into Pakistan.
In Europe NATO is worsening tensions, feeding the arms race with so-called “missile defence”, a massive nuclear arsenal and a nuclear first strike policy. EU policy is increasingly tied to NATO. NATO’s ongoing and potential expansion into eastern Europe and beyond, and its “out of area” operations are making the world a more dangerous place. The conflict in the Caucasus is a clear indication of the dangers. Each advance of the NATO border increases the possibility of war, including the use of nuclear weapons.
To achieve our vision of a peaceful world, we reject military responses to global and regional crises – these are part of the problem not part of the solution. We refuse to live under the terror of nuclear weapons, and reject a new arms race. We must decrease military expenditure – directing resources instead to meeting human needs. We must close down all foreign military bases. We oppose all military structures used for military intervention. We must democratise and demilitarise the relations between peoples and establish new forms of peaceful cooperation to build a more secure and just world.
We call on you to spread this message in your communities and movements, to come to Strasbourg and Kehl and to make this vision a reality. We believe that a world of peace is possible.
No to war - No to NATO
The activities during the anti-NATO protest will include a demonstration on Saturday 4th April 2009, an international conference from Thursday 2nd April to Sunday 5th April, direct action and civil disobedience, and an international resistance camp from Wednesday 1st April to Sunday 5th April.NON A LA GUERRE - NON A L’OTAN
Appel de Stuttgart du 5 octobre 2008A l’occasion du soixantième anniversaire de l’OTAN, nous vous appelons à venir manifester à Strasbourg et à Kehl en Avril 2009 contre les politiques militaires et nucléaires agressives de l’OTAN et affirmer l’exigence qu’un monde juste et sans guerre est possible.
L’OTAN est un obstacle croissant à la réalisation de la paix mondiale. Depuis la fin de la guerre froide, l’OTAN a tenté de se redéfinir comme outil militaire aux mains de la « communauté internationale » , promouvant la soi-disant « guerre contre le terrorisme ». En réalité, c’est un instrument militaire dirigé par les Etats-Unis qui dispose de bases militaires sur tous les continents, outrepasse les Nations Unies et les règles du Droit international, encourage la militarisation et l’escalade des dépenses militaires - les pays de l’OTAN cumulent 75% des dépenses militaires mondiales. En poursuivant depuis 1991 son projet d’expansion au service de ses intérêts stratégiques et du contrôle des ressources, l’Otan a engagé une guerre dans les Balkans sous la dénomination fallacieuse de « guerre humanitaire » et mène depuis 7 ans une guerre brutale en Afghanistan, où la situation empire de façon tragique s’étendant désormais au Pakistan.
En Europe, l’OTAN aggrave les tensions, alimente la course aux armements avec le prétendu « bouclier » antimissile, un arsenal nucléaire gigantesque et sa doctrine de « première frappe nucléaire ». La politique de l’Union Européenne est de plus en plus liée à l’OTAN. L’expansion actuelle et potentielle de l’OTAN en Europe de l’Est et au-delà, ainsi que ses opérations « hors zone » font courir un danger à la paix mondiale. Le conflit du Caucase en est un exemple clair. Toute progression de l’implantation de l’OTAN augmente les risques de guerre, y compris le danger du recours aux armes nucléaires.
Afin de réaliser notre dessein d’un monde pacifique, nous nous opposons à toutes réponses militaires aux crises mondiales et régionales, elles constituent une partie du problème et en aucun cas une solution. Nous refusons de vivre dans la crainte du recours à l’arme nucléaire et nous rejetons toute nouvelle course aux armements. Nous devons diminuer les dépenses militaires et utiliser ces ressources pour faire face aux besoins vitaux de l’humanité. Toutes les bases militaires étrangères au pays où elles sont implantées doivent être fermées. Nous nous opposons à toute implantation militaire utilisée pour faire la guerre. Nous voulons démocratiser et démilitariser les relations entre les peuples et établir de nouvelles formes de coopérations pacifiques afin de construire un monde plus sûr et plus juste.
Nous vous appellons à diffuser ce message et à inviter chacun à venir à Strasbourg et à Kehl afin de transformer cette vision en réalité. Nous pensons qu’un monde de paix est possible!
NON A LA GUERRE – NON A L’OTAN
Activités proposées pendant le Contre sommet de l’Otan:- Samedi 4 avril : manifestation
- Du Jeudi 2 au Dimanche 5 : Conférence internationale
- Actions de désobéissance civile non violentes
- Camp international de résistance du mercredi 1er au dimanche 5.
NEJ TIL KRIG - NEJ TIL NATO
Appel vedtaget i Stuttgart 5. oktober 2008I anledning af militærorganisationen NATO’s 60 års jubilæum, appellerer vi til alle folk om at komme til Strasbourg i april 2009 for at protestere mod NATO’s aggressive militære og atompolitik, og fremføre vores vision om en retfærdig verden uden krig.
NATO er en fortsat stigende forhindring for at opnå fred i verden. Siden den kolde krig har NATO genrejst sig som et redskab for det internationale samfunds militære aktioner, herunder fremme af den såkaldte Krig mod Terror. I virkeligheden er den et køretøj for den USA dirigerede brug af magt med militære baser på alle kontinenter, udelukker FN og international lov systemer, accelererer militarisering og eskalerer militærudgifter – NATO lande står for 75 % af verdens militærudgifter. Ved at fremme denne ekspansions dagsorden siden 1991, skabt til fremme af strategier og ressource interesser, har NATO ført krig på Balkan under dække af såkaldt ”humanitær krig”, og har ført syv års brutal krig i Afghanistan, hvor den tragiske situation eskalerer, og krigen har bredt til Pakistan.
I Europa forøger NATO spændingerne, og fodrer våbenkapløbet ved indsættelse af ”Missilforsvaret”, et massivt atomvåbenarsenal og en atomvåben førsteslagsstrategi. EU’s politik er mere og mere bundet til NATO. NATO’s igangværende og potentielle ekspansion ind i Østeuropa og længere, and det ”udenfor område” operationer gør verden til et farligere sted. Konflikten i Kaukasus er en klar indikering af farerne. Enhver forøgelse af NATO’s grænser forøger muligheden for krig, herunder brugen af atomvåben.
For at nå vores vision for en fredelig verden, tager vi afstand fra militær reaktion på globale og regionale kriser. Disse er en del af problemet, ikke en del af løsningen. Vi nægter at leve under atomvåbens terror og tager afstand fra våbenkapløbet.
Vi må nedsætte de militære udgifter og overføre midler til menneskelige behov i stedet. Vi må lukke all udenlandske baser. Vi er modstandere af militære strukturer, der bliver brugt til militær intervention. Vi må demokratisere og demilitarisere relationerne mellem folk og etablere nye former for fredeligt samarbejde om at bygge en mere sikker og retfærdig verden.
Vi beder jer sprede denne meddelelse i jeres områder og bevægelser, at komme til Strasbourg og Kiel, og at virkeliggøre denne vision. Vi mener at en verden i fred er mulig.
NO TO WAR - NO TO NATO
Der afholdes en lejr for aktive personer. Den starter onsdag aften de 1.april under navnet International resistance camp.Der afholdes et Modtopmøde torsdag 2.april-søndag 5.april med forskellige konferenceaktiviteter.
Der gennemføres ikke-voldelige direkte aktioner og civil ulydighed.
Der er en stor international demonstrantion lørdag den 4.april sikkert med start kl.13
No a la guerra - No a la OTAN
Llamamiento acordado en Stuttgart 5 de octubre 2008Con ocasión del sexagésimo aniversario de la organización militar de la OTAN, hacemos un llamamiento a todas las personas a venir a Estrasburgo y Kehl, en abril de 2009, para protestar contra las políticas militares agresivas y nucleares de la OTAN, y afirmar nuestra visión de un mundo justo, libre de la guerra.
La OTAN es un obstáculo cada vez mayor para conseguir la paz mundial. Desde el final de la Guerra Fría, la OTAN se ha reinventado a sí misma como una herramienta para la acción militar de la "comunidad internacional", incluida la promoción de la llamada "guerra contra el terror". En realidad se trata de un vehículo del uso de la fuerza encabezado por Estados Unidos con bases militares en todos los continentes, eludiendo a las Naciones Unidas y el sistema de derecho internacional, acelerando la militarización y aumentando el gasto en armamento -los países de la OTAN representan el 75% de los gastos militares mundiales. En aplicación de un programa expansionista desde 1991, diseñado para alcanzar intereses estratégicos y recursos, la OTAN ha librado la guerra en los Balcanes, con el pretexto de la llamada "guerra humanitaria", y ha librado de siete años de brutal guerra en Afganistán, donde empeora su trágica situación y donde la guerra se ha expandido a Pakistán.
En Europa, la OTAN está agravando las tensiones, alimentando la carrera de armamentos con los llamados "misiles de defensa", un enorme arsenal nuclear y una política de primer ataque nuclear. La política de la UE está cada vez más vinculada a la OTAN. La actual potencial expansión de la OTAN a Europa oriental e incluso más allá, y sus operaciones "fuera de área" están haciendo del mundo un lugar más peligroso. El conflicto en el Cáucaso es una clara indicación de estos peligros. Cada avance de la frontera de la OTAN aumenta la posibilidad de la guerra, incluido el uso de armas nucleares.
Para lograr nuestro objetivo de un mundo en paz, rechazamos las respuestas militares a las crisis regionales y mundiales- éstas son parte del problema no parte de la solución. Nos negamos a vivir bajo el terror de las armas nucleares, y rechazamos una nueva carrera de armamentos. Tenemos que reducir los gastos militares -dirigiendo éstos recursos a satisfacer las necesidades humanas. Debemos cerrar todas las bases militares extranjeras. Nos oponemos a todas las estructuras militares utilizadas para intervenciones militares. Debemos democratizar y desmilitarizar las relaciones entre los pueblos y establecer nuevas formas de cooperación pacífica para construir un mundo más seguro y justo.
Con este llamamiento pedimos la difusión de este mensaje entre tu entorno y movimientos sociales, para venir a Estrasburgo y Kehl y hacer de este objetivo una realidad. Creemos que un mundo en paz es posible.
No a la guerra - No a la OTAN
Las actividades durante la protesta anti-OTAN incluirán una manifestación el sábado 4 de abril, una conferencia internacional del jueves 2 de abril al domingo 5 de abril, acciones directas y de desobediencia civil, y un campamento internacional de resistencia a partir del miércoles 1 de abril, hasta el domingo 5 de abril.No alla guerra - No alla NATO
APPELLO SOTTOSCRITTO A STOCCARDA IL 5 OTTOBRE 2008In occasione del sessantesimo anniversario dell’organizzazione militare NATO, ci appelliamo a tutti affinché siano presenti a Strasburgo e Kehl nell’aprile 2009, per protestare contro le politiche militari aggressive della NATO e le sue politiche nucleari ed affermare la nostra visione di un mondo giusto e libero dalla guerra.
La NATO è sempre più un ostacolo al raggiungimento della pace nel mondo. Sin dalla fine della Guerra Fredda, la NATO si è reinventata come strumento di azione militare della “comunità internazionale”, promuovendo tra l’altro la cosiddetta “guerra al terrore”. In realtà si tratta di un mezzo che garantisce l’uso della forza a guida americana, con basi militari in tutti i continenti, che elude le Nazioni Unite e la legislazione internazionale, accelerando la militarizzazione ed aumentando le spese per gli armamenti - i paesi NATO contribuiscono per il 75% alle spese militari mondiali. Nel perseguire il suo disegno espansionista sin dal 1991, che ha lo scopo di assicurarsi interessi strategici e risorse naturali, la NATO ha condotto la guerra nei Balcani, sotto il nome di una sedicente “guerra umanitaria”, e ha condotto sette anni di guerra brutale in Afghanistan, dove la situazione è sempre più tragica e il conflitto si è esteso al Pakistan.
In Europa la NATO inasprisce le tensioni, fomentando la corsa agli armamenti con il cosiddetto “scudo antimissile”, un massiccio arsenale nucleare e una politica nucleare aggressiva. La politica dell’Unione Europea è sempre più strettamente legata alla NATO. L’espansione attuale e potenziale della NATO in Europa dell’Est e oltre, e le sue operazioni “fuori area” stanno rendendo il mondo un luogo più pericoloso. Il conflitto in Caucaso è un chiaro indicatore dei pericoli. Ogni avanzamento dei confini della NATO accresce la possibilità della guerra, compreso l’uso di armi nucleari.
Per concretizzare la nostra visione di un mondo di pace, rifiutiamo le risposte militari a crisi mondiali e regionali - esse sono parte del problema e non della soluzione. Rifiutiamo di vivere nel terrore delle armi nucleari, e rifiutiamo una nuova corsa agli armamenti. Occorre diminuire le spese militari, dirottandone le risorse al soddisfacimento dei bisogni umani. Occorre chiudere tutte le basi militari straniere. Occorre democratizzare e demilitarizzare i rapporti tra i popoli e stabilire nuove forme di cooperazione pacifica per costruire un mondo più sicuro e giusto.
Ci appelliamo a voi affinché diffondiate questo messaggio nelle vostre comunità e movimenti, perché veniate a Strasburgo e Kehl e per rendere concreta la nostra visione. Crediamo che un mondo di pace sia possibile.
No alla guerra - No alla NATO
Le attività della protesta anti-NATO includeranno una manifestazione sabato 4 aprile, una conferenza internazionale da giovedì 2 a domenica 5 aprile, azione diretta e disobbedienza civile, e un campo internazionale di resistenza da mercoledì 1 aprile a domenica 5 aprileStop de oorlog! Stop de NAVO!
Internationale oproep zoals besloten in Stuttgart, 5 oktober 2008Ter gelegenheid van de zestigste verjaardag van de NAVO roepen wij iedereen op om in april 2009 naar Straatsburg en Kehl te komen om te protesteren tegen de agressieve militaire en nucleaire politiek van de NAVO en kracht bij te zetten aan onze visie voor een rechtvaardige wereld zonder oorlog.
De NAVO wordt steeds meer een obstakel op de weg naar wereldvrede. Sinds het einde van de Koude Oorlog heeft de NAVO zich in een nieuw jasje gestoken als instrument voor militair optreden van de “internationale gemeenschap” , inclusief het promoten van de zogenaamde “oorlog tegen het terrorisme”. In werkelijkheid is de NAVO een vehikel voor door de VS geleide machtspolitiek, met militaire bases in alle werelddelen, met voorbijgaan van de Verenigde Naties en het internationaal rechtsstelsel, waarbij de militarisering steeds verder wordt opgevoerd en de uitgaven voor bewapening volkomen uit de hand lopen – de militaire uitgaven van de NAVO-landen bedragen nu 75% van de militaire uitgaven van de hele wereld. Bij deze expansionistische agenda die sinds 1991 uitgevoerd wordt en bedoeld is om strategische belangen en de jacht op grondstoffen te dienen, heeft de NAVO onder het mom van de zogenaamde “humanitaire oorlogsvoering”oorlog gevoerd in de Balkan en voert zij al zeven jaar lang een wrede oorlog in Afghanistan, waar de situatie op tragische wijze steeds verder escaleert en de oorlog zich nu uitbreidt naar Pakistan.
In Europa zorgt de NAVO voor het oplopen van de spanning en voedt de bewapeningswedloop door het opstellen van een zogenaamde “raketverdediging”, een enorm kernwapenarsenaal en een politiek om als eerste kernwapens in te zetten. Daarbij is de politiek van de EU steeds meer verbonden met de NAVO. De voortdurende en potentieel nog verdergaande uitbreiding van de NAVO naar Oost-Europa en daarbuiten, en de operaties “buiten het NAVO-gebied” maken de wereld steeds gevaarlijker. Het conflict in de Kaukasus is een duidelijke aanwijzing voor de toenemende risico’s. Elk verder opschuiven van de grens van het NAVO-gebied betekent een toename van de kans op oorlog, met inbegrip van het gebruik van kernwapens.
Om onze visie voor een vreedzame wereld te verwezenlijken, verwerpen we militaire antwoorden op wereldwijde en regionale crises – een militaire aanpak is onderdeel van het probleem en niet van de oplossing. We weigeren te leven onder dreiging van de terreur van kernwapens en verwerpen een nieuwe wapenwedloop. We moeten de militaire uitgaven verminderen en in plaats daarvan meer middelen inzetten voor menselijke behoeften. We moeten alle buitenlandse militaire bases sluiten. We verzetten ons tegen alle militaire structuren die worden gebruikt voor militaire interventie. We moeten de betrekkingen tussen de volkeren democratiseren, demilitariseren en nieuwe vormen van vreedzame samenwerking tot stand brengen om te bouwen aan een veiliger en rechtvaardiger wereld.
We roepen iedereen op om dit appèl te verspreiden in eigen kring en in de bewegingen, om naar Straatsburg en Kehl te komen en deze visie tot werkelijkheid te maken. Een vreedzame wereld is mogelijk!
Stop de oorlog! Stop de NAVO!
In het kader van het anti-NAVO protest zullen de volgende activiteiten plaatsvinden: een demonstratie op zaterdag 4 april, een internationale conferentie van donderdag 2 april tot zondag 5 april, directe actie en burgerlijke ongehoorzaamheid, en een internationaal verzetskamp van woensdag 1 april tot zondag 5 april.Zurück zur Sonderseite 60 Jahre NATO
Zur Seite "Friedensbewegung"
Zurück zur Homepage