Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Fest entschlossen und von einem exzellenten Oberbefehlshaber geführt, werden wir obsiegen"

Rede von US-Vizepräsident Richard Cheney beim Nominierungsparteitag der Republikaner

Im Folgenden dokumentieren wir einen großen Teil der Rede, die US-Vizepräsident Richard Cheney beim Nominierungsparteitag der Republikaner am 2. September 2004 im Madison Square Garden, New York, gehalten hat. Die Übersetzung ins Deutsche besorgte der Amerika Dienst.
An anderer Stelle haben wir bereits die Rede des amtierenden US-Präsidenten Bush auf demselben Parteitag sowie die Rede seines demokratischen Herausforderers John Kerry beim Parteikonvent der Demokraten im Juli 2004 dokumentiert.



Herr Vorsitzender, verehrte Delegierte, sehr geehrte Gäste, liebe Mitbürger, ich nehme Ihre Nominierung für das Amt des Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten an.

Ihr Vertrauen ehrt mich. Und heute Abend gebe ich folgendes Versprechen: Ich werde alles für diesen Wahlkampf geben, und gemeinsam werden wir George W. Bush für weitere vier Jahre zum Präsidenten machen.

Heute Abend werde ich über diesen guten Mann und seine herausragenden Führungsqualitäten sprechen. Womöglich sage ich auch das eine oder andere über seinen Herausforderer. Mir ist klar, dass ich ebenfalls einen Gegenkandidaten habe. Man sagt mir, Senator Edwards sei wegen seines guten Aussehens, seines Sexappeals und seiner großartigen Frisur ausgewählt worden. Ich sage dann, wie meinen Sie bin ich zu meinem Amt gekommen?

Heute Abend, während wir die in den Vereinigten Staaten gebotenen Chancen würdigen, bin ich voller Dankbarkeit für eine Nation, die gut zu mir war, und ich erinnere mich an die Menschen, die mich auf meinen Lebensweg geführt haben. Mein Großvater stellte fest, dass der Tag, an dem ich geboren wurde, auch der Geburtstag von Franklin Delano Roosevelt war. Also sagte er meinen Eltern, sie sollten Präsident Roosevelt eine Geburtsanzeige schicken. Mein Großvater hatte keine Möglichkeit, die High School zu besuchen. Er arbeitete viele Jahre als Koch bei der Union Pacific Railroad und lebte mit meiner Großmutter in einem Eisenbahnwaggon. Aber seine bescheidenen Lebensumstände hielten ihn nicht von der Meinung ab, Präsident Roosevelt sollte über meine Geburt informiert werden. Mein Großvater glaubte fest an das Versprechen Amerikas und hatte die größten Hoffnungen für seine Familie. Ich glaube nicht, dass er sehr überrascht wäre, eines seiner Enkelkinder hier heute Abend als Vizepräsident der Vereinigten Staaten vor Ihnen zu sehen.

Es gehört zur Geschichte dieses Landes, dass Menschen in der Lage waren, große Träume in dem Vertrauen zu träumen, dass sie wahr werden würden, wenn nicht für sie selbst, dann für ihre Kinder und Enkelkinder. Und dieses Gefühl unbegrenzter Möglichkeiten ist ein Geschenk, dass wir allen nach uns Kommenden weitergeben müssen.

Vom Kindergarten bis zum Hochschulabschluss besuchte ich öffentliche Schulen, und ich weiß, sie sind entscheidend für die Gewissheit, dass jedes Kind die Chance hat, erfolgreich zu sein und es auf der Welt zu etwas zu bringen. Als der Präsident und ich unser Amt antraten, versetzten unsere Schulen zu oft Kinder von einer Klasse in die nächsthöhere, ohne ihnen die erforderlichen Fertigkeiten und Kenntnisse zu vermitteln. Präsident Bush brachte deshalb beide Parteien zusammen, um die bedeutendste Bildungsreform der letzten 40 Jahre zu verabschieden. Mit höheren Standards und neuen Ressourcen sind die Schulen in den Vereinigten Staaten jetzt auf dem Weg zu herausragenden Leistungen - nicht nur einiger, sondern aller Kinder.

Chancen sind auch von einer kraftvollen, wachsenden Volkswirtschaft abhängig. Als Präsident Bush und ich unseren Amtseid leisteten, glitt unsere Nation gerade in die Rezession und amerikanische Arbeitnehmer waren mit Steuern überlastet. Dann kamen die Terroranschläge vom 11. September, die unsere Volkswirtschaft hart getroffen haben. Deshalb brachte Präsident Bush die größte Steuersenkung seit einer Generation auf den Weg, und die Ergebnisse sind offensichtlich. Unternehmen schaffen Arbeitsplätze. Menschen finden wieder Arbeit. Die Hypothekenraten sind niedrig und die Zahl der Hauseigentümer in diesem Land ist auf ein Rekordhoch gestiegen. Die Steuersenkungen des Präsidenten funktionieren.

Unsere Nation hat die beste Gesundheitsfürsorge der Welt und Präsident Bush macht sie für alle Amerikaner erschwinglicher und leichter zugänglich. Und es gibt noch mehr zu tun. Unter der Führung dieses Präsidenten werden wir die Arzthaftpflicht so reformieren, dass das System Patienten und guten Ärzten nützt, nicht Rechtsanwälten für Personenschäden.

Dies waren Jahre, in denen viel geleistet wurde, und wir sind bereit für die vor uns liegende Arbeit. Bei allem, was wir tun, werden wir die größte Herausforderung unserer Zeit nicht aus den Augen verlieren: der Schutz von Freiheit und Sicherheit dieser Nation vor entschlossenen Feinden.

Seit ich das letzte Mal auf unserem Parteitag gesprochen habe, konnten Lynne und ich uns über Familienzuwachs freuen. Wir haben jetzt zu unseren drei wundervollen Enkeltöchtern einen Enkelsohn bekommen, und der tiefste Wunsch meines Herzens und Gegenstand meines entschlossenen Handelns ist, ihnen und allen Kindern Amerikas ein Leben voller Möglichkeiten zu bieten und ihnen eine Welt zu hinterlassen, in der sie in Freiheit, Sicherheit und Frieden leben können.

Vor vier Jahren sagten einige, die Welt sei ruhig geworden, und viele nahmen an, dass die Vereinigten Staaten unverwundbar seien. Dieser Gedanke mag beruhigend gewesen sein, aber er war auch falsch. Wie andere Generationen von Amerikanern entdeckten auch wir bald, dass die Geschichte große und unerwartete Aufgaben für uns bereit hielt.

Der 11. September 2001 verdeutlichte die Herausforderungen, denen wir uns gegenübersehen. An diesem Tag sahen wir, welchen Schaden 19 mit Messern und Bordkarten bewaffnete Männer anrichten können. Die Vereinigten Staaten wurden sich auch einer noch tödlicheren Gefahr bewusst: Dieser Feind, dessen Hass auf uns keine Grenzen kennt, besitzt chemische, biologische und sogar nukleare Waffen.

Ebenso wie die Nationalsozialisten im Zweiten Weltkrieg und die sowjetischen Kommunisten im Kalten Krieg ist der Feind, dem wir heute gegenüberstehen, entschlossen, uns zu zerstören. Wie auch in anderen Zeiten befinden wir uns in einem Krieg, den wir nicht begonnen haben, haben aber keine Wahl, als ihn zu gewinnen. Fest entschlossen, konzentriert auf unsere Aufgabe und von einem exzellenten Oberbefehlshaber geführt, werden wir obsiegen.

Die Fanatiker, die etwa 3.000 unserer amerikanischen Mitbürger getötet haben, mögen geglaubt haben, sie könnten uns straflos angreifen, weil Terroristen dies vorher bereits getan hatten. Aber wenn die Mörder des 11. September geglaubt haben, wir hätten unseren Willen zur Verteidigung der Freiheit verloren, dann kannten sie die Vereinigten Staaten schlecht und sie kannten George W. Bush schlecht.

Von Anfang an machte der Präsident deutlich, dass wir gegen die Terroristen vorgehen würden und dass jeder, der sie unterstützt, schützt oder ihnen Zuflucht gewährt, zur Rechenschaft gezogen würde. In einem sich um die ganze Welt erstreckenden Feldzug haben wir hunderte Al-Kaida-Terroristen festgenommen oder getötet. In Afghanistan wurden die Lager, in denen Terroristen zum Töten von Amerikanern ausgebildet wurden, geschlossen und die Taliban entmachtet. Im Irak setzten wir uns mit einer zunehmenden Bedrohung auseinander und stürzten das Regime von Saddam Hussein. Vor 17 Monaten kontrollierte er das Leben und das Schicksal von 25 Millionen Menschen. Heute Abend sitzt er im Gefängnis.

Präsident Bush macht keine leeren Drohungen oder halbe Sachen, und seine Entschlossenheit setzt klare Zeichen. Nur fünf Tage nach der Festnahme Saddam Husseins stimmte die Regierung Libyens der Beendigung ihres Nuklearwaffenprogramms und der Übergabe des Materials an die Vereinigten Staaten zu. Heute Abend werden Uran, Zentrifugen und Pläne für Atomwaffen, die einst in Libyen versteckt waren, in Oak Ridge (Tennessee) verwahrt und können nie wieder zur Gefahr für Amerikaner werden.

Die größte Bedrohung, der wir uns heute ausgesetzt sehen, ist, dass Nuklearwaffen in die Hände von Terroristen fallen könnten. Der Präsident arbeitet mit vielen Ländern in einer weltweiten Bestrebung zur Beendigung des Handels und der Weitergabe tödlicher Technologien zusammen. Das bisher wichtigste Ergebnis ist die Zerschlagung des Schwarzmarktnetzes zur Versorgung Libyens, Irans und Nordkoreas mit Atomwaffentechnologie. Die weltweit größte Quelle zur Verbreitung von Atomwaffen ist aus dem Geschäft, und folglich sind wir sicherer.

In dem globalen Krieg, den wir führen, sind wir den Männern und Frauen der US-Streitkräfte zu außerordentlichem Dank verpflichtet. Sie haben den Feind mutig bekämpft und Zivilisten mit Mitgefühl geholfen, indem sie Schulen, Krankenhäuser und Straßen wiederaufbauen. Sie haben beeindruckende Siege errungen. Sie haben eine schwere Pflicht ausgeübt und lange Stationierungen ertragen. Und sie haben Kameraden verloren, mehr als 1.100 tapfere Amerikaner, deren Andenken diese Nation immer in Ehren halten wird. Die Männer und Frauen, die die Uniform der Vereinigten Staaten tragen, stellen das Beste an Amerika dar. Ihnen gebührt der Dank unserer Nation. Und sie genießen das Vertrauen, die Loyalität und den Respekt ihres Oberbefehlshabers.

Bei dieser Wahl werden wir entscheiden, wer unser Land in den nächsten vier Jahren führen wird. Es steht jedoch mehr auf dem Spiel als das. Es gibt in der Geschichte Zeiten, in denen Regierungsoberhäupter grundlegende Entscheidungen treffen müssen, wie sie eine langfristige Herausforderung im Ausland bewältigen und das amerikanische Volk am besten schützen können. Wir standen nach dem Zweiten Weltkrieg an einem solchen Punkt, als wir die politischen Maßnahmen zur Verteidigung der Vereinigten Staaten während des Kalten Kriegs ergriffen. Diese Politik, mit der der Kommunismus eingedämmt, Angriffe der Sowjetunion abgeschreckt und Demokratie gefördert wurde, wurde in den folgenden Jahrzehnten von demokratischen und republikanischen Präsidenten umgesetzt.

Diese Nation ist jetzt wieder an einem solchen entscheidenden Punkt angelangt. Unter Präsident Bush haben wir eine neuen Politik und neue Institutionen eingeführt, um die Vereinigten Staaten zu verteidigen, terroristische Gewalt im Keim zu ersticken und dem Nahen Osten behilflich zu sein, alte Hassgefühle und Ressentiments zu überwinden und sich zu dem dauerhaften Frieden hin zu bewegen, den nur die Freiheit bringen kann. Das ist nicht die Arbeit von Monaten, sondern von Jahren, und die Einhaltung dieser Verpflichtungen ist für unsere zukünftige Sicherheit von entscheidender Bedeutung. Aus diesem Grund, meine Damen und Herren, ist die Wahl 2004 eine der bedeutendsten nicht nur unseres Lebens, sondern unserer Geschichte.

Und so ist es an der Zeit, dem amerikanischen Volk die Alternativen klar vor Augen zu führen.

Der Herausforderer des Präsidenten ist ein erfahrener Senator. Er spricht oft von seinem Dienst in Vietnam, und wir erweisen ihm die hierfür gebührende Ehre. Aber es gibt auch die Bilanz der 30 Jahre danach. Und bezüglich der Rolle der Vereinigten Staaten auf der Welt treten die Unterschiede zwischen Senator Kerry und Präsident Bush am deutlichsten zu Tage. Hier steht für das Land das meiste auf dem Spiel. Die Geschichte hat gezeigt, dass ein starkes und zielstrebiges Amerika für den Erhalt der Freiheit und unseren Schutz entscheidend ist, aber Senator Kerry hat in Bezug auf die nationale Sicherheit immer wieder die falsche Entscheidung getroffen. Senator Kerry begann seine politische Laufbahn, indem er sagte, er wolle unsere Truppen "nur mit einem Mandat der Vereinten Nationen entsenden". In den achtziger Jahren war Senator Kerry gegen die wichtigen verteidigungspolitischen Initiativen Ronald Reagans, die den Sieg im Kalten Krieg brachten. 1991, als Saddam Hussein Kuwait besetzte und kurz davor stand, den Persischen Golf zu dominieren, stimmte Senator Kerry gegen die Operation Wüstensturm.

Senator Kerry scheint sogar in der Zeit nach dem 11. September nicht verstanden zu haben, wie sich die Welt verändert hat. Er spricht davon, einen "feinfühligeren Krieg gegen den Terror" zu führen, als ob man die Al Kaida mit unserer weicheren Seite beeindrucken könnte. Er erklärte beim Parteitag der Demokraten, dass er die Vereinigten Staaten mit Stärke verteidigen wird, nachdem sie angegriffen wurden. Liebe amerikanische Mitbürger, wir wurden bereits angegriffen, und angesichts eines Feindes, der die tödlichsten Waffen gegen uns einsetzen will, können wir nicht auf den nächsten Angriff warten. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, das zu verhindern, und das schließt den Einsatz militärischer Gewalt ein.

Senator Kerry verurteilt amerikanische Maßnahmen, wenn andere Länder ihnen nicht zustimmen, als ginge es bei unserer Außenpolitik nur darum, einige hartnäckige Kritiker zufrieden zu stellen. Tatsächlich hat Präsident Bush im globalen Krieg gegen den Terror - wie in Afghanistan und im Irak - viele Verbündete auf unsere Seite gebracht. Der Präsident hat allerdings deutlich herausgestellt, dass es ein Unterschied ist, ob man eine Koalition der Vielen führt oder sich den Einwänden einiger weniger unterwirft. George W. Bush wird nie um Erlaubnis für die Verteidigung des amerikanischen Volks bitten.

Senator Kerry hat auch eine andere Meinung zur Unterstützung unseres Militärs. Obwohl er für den Einsatz von Gewalt gegen Saddam Hussein stimmte, entschied er sich dann, gegen den Krieg zu sein und stimmte gegen finanzielle Mittel für unsere Männer und Frauen auf dem Schlachtfeld. Er stimmte gegen Schutzwesten, Munition, Treibstoff, Ersatzteile, Panzerwagen, Gefahrenzuschläge und Unterstützung für Militärfamilien. Senator Kerry bewirbt sich um das Amt als Oberbefehlshaber. Er scheint jedoch die oberste Pflicht eines Oberbefehlshabers nicht zu verstehen, nämlich die Unterstützung sich im Kampf befindlicher amerikanischer Truppen.

In seinen Jahren in Washington war John Kerry eine von hundert Stimmen im Senat der Vereinigten Staaten, und glücklicherweise fanden seine Ansichten zur nationalen Sicherheit selten eine Mehrheit. Aber die Präsidentschaft ist etwas völlig anderes. Ein Senator kann sich ohne Folgen für die Nation 20 Jahre lang irren. Aber ein Präsident gibt immer die entscheidende Stimme ab. In dieser Zeit der Herausforderungen brauchen und haben die Vereinigten Staaten einen Präsidenten, bei dem sie sich darauf verlassen können, dass er es richtig macht.

Beim Thema Irak war Senator Kerry mit vielen seiner demokratischen Parteikollegen unterschiedlicher Meinung. Aber die lebhafteste Auseinandersetzung führt Senator Kerry mit sich selbst. Sein Hin und Her spiegelt Unentschlossenheit wider und setzt widersprüchliche Zeichen. Und all das ist Teil eines Musters. Er war in den letzten Jahren für das Gesetz "Kein Kind wird zurückgelassen" und dagegen. Er hat sich für das Nordamerikanische Freihandelsabkommen ausgesprochen und dagegen. Er ist für das Patriot Act und dagegen. Senator Kerry sagt, er sieht zwei Amerikas. Das beruht auf Gegenseitigkeit, denn Amerika sieht auch zwei John Kerrys.

Der andere Kandidat bei dieser Wahl ist ein Mann, den unser Land kennen gelernt hat, und jemand, den ich sehr zu bewundern gelernt habe. Ich beobachte ihn jeden Tag bei der Arbeit. Ich habe gesehen, wie er einige der schwierigsten Entscheidungen, denen man sich im Oval Office gegenübersehen kann, mit der Weisheit und Demut getroffen hat, die Amerikaner von ihrem Präsidenten erwarten. George W. Bush ist ein Mann, der offen spricht und meint, was er sagt. Er ist loyal und freundlich und bringt diese Qualitäten auch bei jenen in seiner Umgebung zum Vorschein. Er ist ein Mann mit großer persönlicher Stärke und mehr als das, ein Mann mit einem Herz für die Schwachen, Verletzlichen und Leidenden. Wir erinnern uns alle an den schrecklichen Morgen, als im Zeitraum von nur 102 Minuten mehr Amerikaner getötet wurden, als wir in Pearl Harbor verloren. Wir erinnern uns an den Präsidenten, der nach New York kam und versprach, dass die Terroristen bald von uns allen hören würden. George W. Bush half diesem Land durch Schmerz und Tragödie und handelte mit Geduld, Ruhe und einer moralischen Ernsthaftigkeit, die das Böse beim Namen nennt. Bei der in unseren Zeiten bestehenden großen Kluft hat er diese Nation dort positioniert, wo die Vereinigten Staaten schon immer hingehörten: gegen die Tyrannen dieser Welt und auf die Seite jedes Menschen auf Erden, der sich nach einem Leben in Freiheit sehnt.

Liebe Mitbürger, unser Land nähert sich der Stunde der Entscheidung, und die Entscheidung ist eindeutig. Präsident Bush und ich werden diese Bestrebungen mit vollstem Vertrauen in das amerikanische Volk unternehmen. Die Zeichen stehen gut, sogar in Massachusetts. Gemäß einer Nachricht vom letzten Monat fragten einige beim Verlassen des demokratischen Parteitags einen Bostoner Polizisten nach dem Weg. Er antwortete: "Gehen Sie hier weg und wählen sie die Republikaner."

Präsident Bush und ich fühlen uns geehrt durch die Unterstützung dieses Polizisten und von Demokraten, Republikanern und Unabhängigen aus jedem gesellschaftlichen Bereich der Vereinigten Staaten. Wir haben Glück, jeder einzelne von uns, Bürger dieser großartigen Nation zu sein und Teil zu haben an dem unsere Demokratie bestimmenden Ereignis: der Wahl unserer politischen Führung.

Der Historiker Bernard DeVoto schrieb einst, dass die Sterne am Himmel getanzt haben müssen, als die Vereinigten Staaten gegründet wurden. Unser Präsident begreift das Wunder dieses großartigen Landes. Er kennt die es antreibenden Hoffnung und teilt die Zuversicht, die schon so lange ein wichtiger Teil unseres nationalen Charakters ist. Er steht jeden Tag auf, entschlossen, unsere großartige Nation zu schützen, so dass die folgenden Generationen die Freiheit und Chancen haben werden, die wir kennen und weit mehr.

Nach Abschluss dieses Parteitags morgen Abend werden wir mit Vertrauen in unsere Sache und den Mann, der für sie eintritt, voranschreiten. Indem wir keinen Zweifel an unserer Position lassen und alle Amerikaner bitten, sich auf unsere Seite zu stellen, werden wir unsere Sache siegen sehen. Vielen Dank.

Originaltext: Remarks by Vice President Richard Cheney at the 2004 Republican National Convention
(siehe http://usinfo.state.gov)

Quelle: Amerika Dienst. Die Rede wurde unter dem Titel "Wir sind bereit für die vor uns liegende Arbeit" verbreitet.



Zur "USA-Seite"

Zurück zur Homepage