Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Die Freiheit ist die Grundlage unseres Engagements in Asien"

US-Präsident George W. Bush spricht in Kyoto (Japan) über "Freiheit und Demokratie" - "Freedom and Democracy"

Mitte November unternahm der amerikanische Präsident George W. Bush eine Reise nach Ostasien. Stationen waren u.a. Japan, Südkorea (hier fand am 19. November der APEC-Gipfel statt) und China. Im japanischen Kyoto hielt Bush eine programmatische Rede: "Freedom and Democracy". Wir dokumentieren im Folgenden die Rede in einer vom Amerika Dienst besorgten deutschen Übersetzung. Die Zwischenüberschriften haben wir selbst eingefügt.

FREIHEIT UND DEMOKRATIE

Rede des Präsidenten
KYOTO (Japan), 16. November 2005

Konichiwa. Herr Vorsitzender, vielen Dank für Ihre freundlichen einführenden Worte und vielen Dank für diese Einladung. Laura und ich freuen uns, wieder hier in Japan zu sein, und wir sind für die warmherzige Begrüßung, die uns hier in Kyoto zuteil wurde, dankbar. Kyoto war mehr als eintausend Jahre die Hauptstadt Japans und ist noch immer das kulturelle Herz dieser großen Nation. Es ist eine stolze Stadt, in der in alten Teehäusern und Tempeln die Traditionen dieses Landes bewahrt werden - und Wissenschaftler der Universitäten Nobelpreise gewinnen. Kyoto ist ein Symbol für den Wandel Japans zu einer Nation, die die Freiheit schätzt und ihre Traditionen respektiert.

Ich habe diesen Wandel Ihres Landes auf ganz persönliche Art und Weise erlebt. Während des Zweiten Weltkrieges kämpften mein Vater und ein japanischer Regierungsbeamter, Junya Koizumi, auf den gegnerischen Seiten eines schrecklichen Krieges. Heute sind ihre Söhne die gewählten Regierungschefs ihrer angesehenen Nationen. Ministerpräsident Koizumi ist einer meiner besten Freunde in der internationalen Gemeinschaft. Während meiner Präsidentschaft haben wir uns häufig getroffen. Ich kenne den Ministerpräsidenten gut. Ich vertraue seinem Urteilsvermögen. Ich bewundere seine Führungsstärke. Die Vereinigten Staaten sind stolz darauf, ihn als Verbündeten in der Sache des Friedens und der Freiheit zu haben.

"Freiheit ist die Grundlage unserer Freundschaft zu Japan"

Die Beziehungen zwischen unseren Ländern sind bedeutender als die Freundschaft zwischen einem Präsidenten und einem Ministerpräsidenten. Sie gründen auf einer gleichberechtigten Partnerschaft, die auf gemeinsamen Werten, Interessen und dem Bekenntnis zur Freiheit beruht. Die Freiheit hat unsere beiden Demokratien zu engen Verbündeten werden lassen. Die Freiheit ist die Grundlage unserer wachsenden Verbindungen zu anderen Nationen in der Region. Im 21. Jahrhundert ist die Freiheit das Schicksal eines jeden Mannes, einer jeden Frau und eines jeden Kindes von Neuseeland bis zur koreanischen Halbinsel.

Freiheit ist die Grundlage unserer Freundschaft zu Japan. Zu Beginn des Zweiten Weltkrieges gab es auf dieser Seite des Pazifiks lediglich zwei Demokratien: Australien und Neuseeland. Am Ende des Zweiten Weltkrieges glaubte so mancher nicht, dass die Demokratie in Ihrem Land funktionieren würde. Glücklicherweise haben führende amerikanische Politiker, wie Präsident Harry Truman, nicht auf die Skeptiker gehört - und durch die Durchführung von Wahlen sowie die Einführung der Demokratie strafte die japanische Bevölkerung die Skeptiker Lügen.

Als Sie die Demokratie einführten, passten Sie sie an Ihre eigenen Bedürfnisse und Rahmenbedingungen an. Die japanische Demokratie unterscheidet sich also von der amerikanischen. Sie haben einen Ministerpräsidenten und nicht einen Präsidenten. Ihre Verfassung ermöglicht eine Monarchie, die eine Quelle nationalen Stolzes ist. Japan ist ein gutes Beispiel dafür, wie eine freie Gesellschaft die einzigartige Kultur und Geschichte eines Landes widerspiegeln kann, wobei gleichzeitig die universellen Freiheiten geschützt werden, die die Grundlage aller wahrhaften Demokratien bilden.

Durch die Gründung des neuen Japans, basierend auf diesen universellen Prinzipien der Freiheit, haben Sie das Gesicht Asiens verändert. Mit jedem Schritt in Richtung Freiheit ist Ihre Wirtschaft gewachsen und zu einem Modell für andere geworden. Mit jedem Schritt in Richtung Freiheit haben Sie gezeigt, dass Demokratie es Regierungen ermöglicht, rechenschaftspflichtiger gegenüber ihren Bürgern zu werden. Mit jedem Schritt in Richtung Freiheit wurden Sie darüber hinaus zu einer Kraft für Frieden und Stabilität in dieser Region, ein geschätztes Mitglied der Weltgemeinschaft und ein verlässlicher Partner in den Vereinten Nationen.

Ein freies Japan hat das Leben seiner Bürger verändert. Die Verbreitung der Freiheit in Asien begann vor mehr als einem halben Jahrhundert in Japan - und heute gehören die Japaner zu den freiesten Menschen auf der Welt. Sie sind eine stolze Demokratie. Sie haben einen Lebensstandard erreicht, der einer der höchsten auf der Welt ist. Durch die Förderung der politischen und wirtschaftlichen Freiheit haben Sie das Leben aller Japaner verbessert - und Sie haben anderen gezeigt, dass Freiheit der sicherste Weg zu Wohlstand und Stabilität ist.

"Japan und die Vereinigten Staaten leisten mehr Hilfe im Ausland als alle anderen Länder auf der Welt"

Ein freies Japan hat dazu beigetragen, das Leben anderer Menschen in der Region zu verbessern. Die Investitionen, die Sie in Ihren Nachbarländern getätigt haben, halfen vielen Volkswirtschaften Asiens auf die Beine. Die Unterstützung, die Sie leisten, trägt zum Aufbau erforderlicher Infrastruktur bei und hilft den Opfern von Erdbeben, Taifunen und Tsunamis. Das Bündnis, das Sie mit den Vereinigten Staaten eingegangen sind, ist der Eckpfeiler der Stabilität und Sicherheit einer Region sowie eine Quelle des Vertrauens in die Zukunft Asiens.

Ein freies Japan unterstützt den Wandel auf der Welt. Japan und die Vereinigten Staaten leisten mehr Hilfe im Ausland als alle anderen Länder auf der Welt. Heute wird mit der Hilfe Japans in Afghanistan eine Autobahn gebaut, von der Präsident Karsai sagt, dass sie für die wirtschaftliche Erholung dieser jungen Demokratie entscheidend sei. Im Irak versprach Japan fast fünf Milliarden Dollar für den Wiederaufbau, und Sie haben Truppen ihrer Selbstverteidigungskräfte [japanische Armee] entsandt, um die Freiheit in der irakischen Provinz Al-Muthanna zu fördern. Zu Beginn dieses noch jungen Jahrhunderts setzt Japan seine Freiheit ein, um Frieden und Wohlstand auf der Welt voranzubringen - und die Welt ist Dank der japanischen Führungsrolle ein besserer Ort geworden.

Japan hat darüber hinaus gezeigt, dass Menschen, sobald sie auf den Geschmack der Freiheit kommen, mehr davon wollen, denn der Wunsch nach Freiheit ist tief in den Herzen einer jeden Frau und eines jeden Mannes auf dieser Erde verwurzelt. Mit jeder neuen Generation, die in Freiheit heranwächst, steigen die Erwartungen der Bürger sowie die Forderung nach Rechenschaftspflicht. Hier in Japan hat Ministerpräsident Koizumi Führungsstärke bewiesen, indem er entscheidende Reformen zur Öffnung der Volkswirtschaft und stärkeren Ausrichtung der japanischen Institutionen auf die Bedürfnisse der Bürger vorangetrieben hat. Der Ministerpräsident weiß, dass Nationen ihren Wohlstand und ihre Größe steigern können, wenn sie auf die Weisheit und die Fähigkeiten der Bevölkerung vertrauen - und diese Lehre verbreitet sich nun in dieser großen Region.

Die Freiheit ist die Grundlage der Freundschaft zwischen den Vereinigten Staaten und Japan, und sie ist die Grundlage unseres Engagements in Asien. Als pazifische Nation sind die Vereinigten Staaten durch den Handel, die Werte und die Geschichte Teil der Zukunft dieser Region. Das außergewöhnliche Wirtschaftswachstum im pazifischen Raum hat neue Möglichkeiten für Fortschritt eröffnet; es hat zu neuen Herausforderungen geführt, die uns alle betreffen. Diese Herausforderungen beinhalten die Förderung des freien und fairen Handels, den Schutz unser Bevölkerung vor neuen Bedrohungen wie einer Vogelgrippe-Pandemie und die Gewährleistung, dass aufstrebende Volkswirtschaften über die Energieversorgung verfügen, die sie benötigen, um weiter wachsen zu können. Wir haben ebenfalls erfahren, dass die Verbreitung der Freiheit in Asien und auf der Welt tödliche Feinde auf den Plan ruft - Terroristen, die die Ausbreitung der Freiheit ablehnen und sie stoppen wollen, indem sie unschuldige Männer, Frauen und Kinder umbringen - und Regierungen einschüchtern. Ich bin nach Asien gekommen, um diese gemeinsamen Herausforderungen zu diskutieren - auf bilateraler Ebene während Treffen wie dem mit Ministerpräsident Koizumi und auf regionaler Ebene auf dem APEC-Gipfel (Asia Pacific Economic Cooperation - APEC). Diese Themen sind alle von maßgeblicher Bedeutung, und indem wir sie nun angehen, werden wir eine freiere und bessere Zukunft für alle Bürger schaffen.

Wie weiter mit der Doha-Verhandlungsrunde der WTO?

Die besten Chancen für die Verbreitung der Freiheit, die aus wirtschaftlichem Wohlstand resultiert, bietet freier und fairer Handel. Die Doha-Verhandlungsrunde der WTO gibt uns die Gelegenheit, Märkte für Güter und Dienstleistungen sowie landwirtschaftliche Erzeugnisse auf der ganzen Welt zu öffnen. Jedes Land wird von der Verhandlungsrunde von Doha profitieren - und die Entwicklungsländer haben am meisten zu gewinnen. Die Weltbank sagt vorher, dass die Beseitigung von Handelsschranken Millionen von Menschen aus der Armut befreien kann. Das größte Hindernis für eine erfolgreiche Doha-Runde ist der Widerwille in vielen Teilen der entwickelten Welt, die Zölle und Handelsschranken sowie handelsverzerrende Subventionen, durch die den Ärmsten der Welt die großen Chancen dieses Jahrhunderts verwehrt werden, abzuschaffen und zu beseitigen.

Meine Regierung hat einen mutigen Vorschlag für Doha gemacht, im Rahmen dessen in einem ersten Schritt Zölle auf landwirtschaftliche Erzeugnisse sowie handelsverzerrende Subventionen erheblich reduziert und über einen Zeitraum von fünfzehn Jahren ganz beseitigt werden würden. Die führenden Politiker im pazifischer Raum, die über die negativen Auswirkungen hoher Zölle und Subventionen für landwirtschaftliche Erzeugnisse besorgt sind, müssen sich einigen, um die Doha-Runde im Bereich Landwirtschaft voranzubringen - ebenso wie im Bereich Dienstleistungen und Fertigwaren. Der diesjährige Gipfel in Korea gibt der APEC Gelegenheit, vor dem WTO-Treffen in Hongkong kommenden Monat eine Führungsrolle einzunehmen.

Die APEC ist das wichtigste Forum für Wirtschaftswachstum, Kooperation, Handel und Investitionen in der asiatisch-pazifischen Region. Die 21 Mitglieder und ihre Volkswirtschaften machen fast die Hälfte des Welthandels aus. Durch Einsatz seiner Einflussmöglichkeiten für ein ehrgeiziges Ergebnis in der Doha-Runde kann die APEC dazu beitragen, ein Welthandelssystem zu formen, das freier und fairer ist, und somit Wohlstand und Chancen für die gesamte asiatisch-pazifische Region schaffen.

So wie wir zusammenkommen, um den Wohlstand zu fördern, müssen wir auch zusammenkommen, um die Gesundheit und Sicherheit unserer Bürger zu schützen. Mit der Öffnung von Volkswirtschaften werden neue Chancen geboten, aber diese Offenheit birgt auch neue Risiken. In einer Zeit internationalen Verkehrs und Handels können sich neue Krankheiten schnell ausbreiten. Vor drei Jahren haben wir die Notwendigkeit internationaler Kooperation und Transparenz gesehen, als ein zuvor unbekannter Virus mit der Bezeichnung SARS in ländlichen Gebieten Chinas auftrat. Als ein infizierter Arzt China verließ, breitete sich der Virus innerhalb eines Monats auch in Vietnam und Singapur sowie Kanada aus. Bald hatte sich der SARS-Virus auf fast jedem Kontinent verbreitet und hunderte Menschen getötet. Laut einer Schätzung verursachte der SARS-Ausbruch in der asiatisch-pazifischen Region Kosten in Höhe von 40 Milliarden Dollar. Die Lektion aus dieser Erfahrung ist klar: Wir alle haben ein gemeinsames Interesse daran zusammenzuarbeiten, um den Ausbruch tödlicher neuer Viren zu vermeiden, um Menschenleben auf beiden Seiten des Pazifik zu retten.

Vogelgrippe

Zurzeit sind wir mit einer neuen und eventuell noch tödlicheren Bedrohung durch die Vogelgrippe konfrontiert, die zur Infektion von Vogelpopulationen in Asien und anderen Ländern geführt hat. Ich bin froh, dass erkennbar ist, dass Regierungen in der gesamten Region bereits Schritte unternehmen, um zu verhindern, dass die Vogelgrippe zu einer Pandemie wird. Die Weltgesundheitsorganisation koordiniert die globale Reaktion auf diese Bedrohung, und der Weg nach vorn geht über größere Offenheit, verbesserte Transparenz und mehr Kooperation. Auf dem kommenden Gipfel sehe ich der Diskussion über Wege zur Unterstützung der Region bei der Vorbereitung und Reaktion auf die Bedrohung durch eine Pandemie erwartungsvoll entgegen. Jede Nation auf der Welt hat ein Interesse daran, zur Erkennung und Eindämmung eines Krankheitsausbruchs beizutragen, bevor sich die Krankheit verbreiten kann. Mein Land unternimmt wichtige Schritte, damit wir für den Fall eines Ausbruchs vorbereitet sind. Im Kampf der asiatischen Nationen gegen die Pandemie und beim Schutz der eigenen Bevölkerung vor der Vogelgrippe werden die Vereinigten Staaten an ihrer Seite stehen.

Während wir uns mit diesen Bedrohungen für die öffentliche Gesundheit auseinandersetzen, müssen wir uns auch der Herausforderung der Energiesicherheit in einem angespannten globalen Markt widmen, auf dem die Nachfrage wächst. Die Nationen Asiens wissen, dass Wirtschaftswachstum die besten Möglichkeiten bietet, Chancen zu schaffen und Armut zu lindern. Ihre Volkswirtschaften wachsen und sie verbrauchen mehr Energie. In den vergangenen drei Jahren haben die Vereinigten Staaten eine Reihe von Initiativen gestartet, die diesen Ländern helfen werden, ihren Energiebedarf zu decken. Gleichzeitig haben die Initiativen zum Ziel, die Nachfragesituation auf den globalen Märkten zu entspannen, Umweltverschmutzung zu mindern und die langfristige Herausforderung des Klimawandels anzugehen. Die Initiativen umfassen die umweltverträglichere Verwendung von Kohle, die verstärkte Nutzung von Äthanol und Biodiesel, emissionsfreier Wasserstofffahrzeuge, Solar- und Windenergie sowie die Gewinnung von sauber verbrennendem Methan aus dem Bergbau, Mülldeponien und der Landwirtschaft.

Die "Asien-Pazifik-Partnerschaft für saubere Entwicklung"

Diesen Sommer unternahmen wir einen wichtigen Schritt hin zur Umsetzung dieser Ziele, indem wir die Asien-Pazifik-Partnerschaft für saubere Entwicklung (Asian-Pacific Partnership on Clean Development) ins Leben riefen. Zusammen mit Australien, China, Indien, Japan und Südkorea werden wir uns auf praktische Möglichkeiten konzentrieren, allen Ländern die besten Verfahren und neuesten Energietechnologien zur Verfügung zu stellen. Wenn Nationen in der Region diese Verfahren und Technologien umsetzen, werden sie ihre Fabriken und Kraftwerke sauberer und effizienter machen. Ich habe vor, meinen Besuch in dieser Region zu nutzen, auf den bereits verzeichneten Fortschritten aufzubauen. Indem wir zusammenarbeiten, werden wir Wirtschaftswachstum fördern und Emissionen verringern und so zum Aufbau einer besseren und saubereren Welt beitragen.

Im Zuge unserer Zusammenarbeit bei diesen gemeinsamen Herausforderungen müssen wir die Bande des Vertrauens zwischen unseren Nationen weiterhin stärken. Die Bande des Vertrauens zwischen Nationen lassen sich am besten stärken, indem die Freiheit innerhalb von Nationen gefördert wird. Freie Nationen sind friedliche Nationen, freie Nationen bedrohen ihre Nachbarn nicht, und freie Nationen bieten ihren Bürgern eine hoffnungsvolle Vision für die Zukunft. Indem wir die Sache der Freiheit in dieser Region fördern, tragen wir zum Wohlstand für alle bei - und schaffen den Frieden und die Stabilität, die nur durch Freiheit entstehen können.

Der Fortschritt der Freiheit in Asien war eine der größten Erfolgsgeschichten der Menschheitsgeschichte - und in diesem neuen Jahrhundert werden wir diese Erfolgsgeschichte fortsetzen. Millionen von Menschen in der Region leben heute in florierenden Demokratien, andere haben gerade erste Schritte auf dem Weg hin zur Freiheit unternommen, und die wenigen Nationen, deren politische Führung sich weigert, diesen Weg zu beschreiten, können nicht mehr mit ihren Nachbarländern mithalten und isolieren sich vom Rest der Welt. Sogar an diesen einsamen Orten gedeiht der Wunsch nach Freiheit - und eines Tages wird die Freiheit auch sie erreichen.

"Freie und offene Gesellschaften": Südkorea und Taiwan

Einige asiatische Nationen haben bereits freie und offene Gesellschaften aufgebaut. Eines der besten Beispiele ist die Republik Südkorea, Gastgeber des APEC-Gipfels. Wie viele Menschen in diesem Teil der Welt wurden die Südkoreaner jahrelang von politischen Führungen regiert, die politische Reformen ablehnten, sich aber nach und nach der Weltwirtschaft öffneten. Indem es Freiheit in der Wirtschaft begrüßte, wandelte sich Südkorea im Inneren zu einem Industriestaat - und nach außen zu einer Handelsmacht.

Als Südkorea begann, sich den Weltmärkten zu öffnen, stellte es fest, dass wirtschaftliche Freiheit die gerechtfertigten Forderungen der Bürger nach größerer politischer Freiheit nährte. Der wirtschaftliche Reichtum, den Südkorea im Land geschaffen hatte, trug zur Entfaltung einer dynamischen Mittelschicht bei, die schließlich freie Wahlen und eine demokratische Regierung forderte, die den Bürgern gegenüber rechenschaftspflichtig ist. Wir bewundern die Anstrengungen, die die Bürger Südkoreas auf sich nahmen, um ihre demokratische Freiheit zu erringen - und die moderne Nation, die sie mit dieser Freiheit errichtet haben. Südkorea ist heute eine der erfolgreichsten Volkswirtschaften der Welt und eine der erfolgreichsten Demokratien Asiens. Es beweist auf internationaler Ebene Führungsstärke, in dem es andere Ländern unterstützt, die ihre Freiheit einfordern. Derzeit stellt Korea das drittgrößte Truppenkontingent der multinationalen Streitkräfte im Irak - und indem Südkorea die Iraker dabei unterstützt, eine freie Gesellschaft im Herzen des Nahen Ostens aufzubauen, leistet es einen Beitrag zu einer friedlicheren und hoffnungsvolleren Welt.

Taiwan ist ein weiteres Land, das sich mit zunehmender wirtschaftlicher Liberalisierung von Unterdrückung zu Demokratie gewandelt hat. Ebenso wie in Südkorea lebten die Bürger Taiwans jahrelang in einem restriktiven politischen Staat, der nach und nach seine Volkswirtschaft öffnete. Und ebenso wie in Südkorea entwickelte sich die Insel durch die Öffnung für Weltmärkte zu einer der bedeutendsten Handelsnationen der Welt. Zudem trug die wirtschaftliche Liberalisierung in Taiwan wie in Südkorea dazu bei, den Wunsch nach politischen Freiheiten für den Einzelnen voranzutreiben - weil Frauen und Männer, die ihren Wohlstand selbst bestimmen dürfen, schließlich auch darauf bestehen, ihr Leben und ihre Zukunft in die eigene Hand zu nehmen.

Wie Südkorea ist das moderne Taiwan frei, demokratisch und wohlhabend. Indem es auf allen Ebenen Freiheit ermöglicht hat, hat Taiwan Wohlstand für seine Bürger und eine freie und demokratische chinesische Gesellschaft geschaffen. Unsere "One-China"-Politik bleibt unverändert bestehen. Sie basiert auf drei Kommuniqués, dem Taiwan Relations Act und unserem Standpunkt, dass es keine einseitigen Versuche einer der Parteien geben darf, den Status Quo zu verändern. Die Vereinigten Staaten werden weiterhin die Notwendigkeit eines Dialogs zwischen China und Taiwan befürworten, der eine friedliche Beilegung der Differenzen ermöglicht.

China nach dem "Chaos der Kulturrevolution"

Andere asiatische Gesellschaften haben einige Schritte hin zur Freiheit unternommen, den Weg jedoch noch nicht abgeschlossen. Als mein Vater vor dreißig Jahren die diplomatische Vertretung unserer Nation in Peking leitete, erholte sich ein isoliertes China gerade von dem Chaos, das die Kulturrevolution hinterlassen hatte. Ende der Siebzigerjahre sahen sich die chinesischen Politiker ihr Land genau an und entschlossen sich zur Veränderung. Sie öffneten wirtschaftlicher Entwicklung die Tür - und heute haben die Chinesen eine bessere Versorgung mit Nahrungsmitteln, Wohnraum und genießen bessere Chancen als jemals zuvor in ihrer Geschichte.

Während China seine Volkswirtschaft reformiert, stellen die chinesischen Politiker fest, dass sich die Tür zur Freiheit nicht mehr schließen lässt, sobald sie nur einen Spalt geöffnet wurde. Einhergehend mit dem zunehmenden Wohlstand in China werden auch die Forderungen nach politischer Freiheit wachsen. Präsident Hu hat mir seine Vision der "friedlichen Entwicklung" erklärt. Er will, dass die Bürger Chinas wohlhabender werden. Ich habe darauf hingewiesen, dass die Bürger Chinas nach mehr Meinungsfreiheit verlangen und ohne Kontrolle durch den Staat ihre Religion ausüben sowie Bibeln und andere heilige Schriften ohne Angst vor Bestrafung drucken wollen. Die Bestrebungen der Chinesen, ihre Gesellschaft zu verbessern, sollten als Teil der Entwicklung Chinas willkommen geheißen werden. Indem sie die legitimen Forderungen ihrer Bürger nach Freiheit und Offenheit erfüllen, können die chinesischen Politiker ihrem Land helfen, sich zu einer modernen, wohlhabenden und selbstbewussten Nation zu entwickeln.

Der Zugang zu amerikanischen Märkten hat bei der wirtschaftlichen Entwicklung Chinas eine bedeutende Rolle gespielt - und China muss gewährleisten, dass amerikanische Unternehmen, die einen Zugang zum chinesischen Markt erhalten möchten, nicht benachteiligt werden. Die Vereinigten Staaten unterstützten Chinas Eintritt in die Welthandelsorganisation, weil ein China, das sich an dieselben global geltenden Regeln hält wie alle anderen Länder, zu einem freien und gerechten Welthandelssystem beitragen wird. Als ich mich vor kurzem in New York mit Präsident Hu traf, sagte er, dass China unserem Handel mehr Gleichgewicht verleihen und geistiges Eigentum schützen würde. Ich begrüßte diese Verpflichtungen ebenso wie ich die Ankündigung Chinas im Juli begrüßt hatte, dass es ein flexibles, marktbasiertes Wechselkurssystem für seine Währung umsetzen würde. Diese Aussagen sind ein guter Anfang - aber China muss Maßnahmen ergreifen um sicherzustellen, dass diese Ziele vollständig umgesetzt werden. Das Textilabkommen, das unsere beiden Nationen vergangene Woche vereinbarten, zeigt, dass wir zusammen Schwierigkeiten im Handel lösen können, wenn wir hart und mit Entschlossenheit arbeiten. Das Abkommen gibt Unternehmen in den Vereinigten Staaten und China Sicherheit und ermöglicht Vorhersagbarkeit. Ich freue mich auf offene Diskussionen mit Präsident Hu auf dem APEC-Gipfel und in Peking über die Notwendigkeit, Lösungen für unsere Handelsdifferenzen mit China zu finden.

China kann eine positive Rolle in der Welt spielen. Wir begrüßen die wichtige Rolle, die China als Gastgeber der Sechsparteiengespräche übernommen hat, im Zuge derer Frieden auf der koreanischen Halbinsel ermöglicht werden soll. Wir freuen uns darauf, unsere Handelsdifferenzen in einem Geist des gegenseitigen Respekts und der Einhaltung globaler Regelungen und Standards zu lösen. Wir ermutigen China, weiterhin den Weg der Reformen und Offenheit zu beschreiten - da China, je freier es im Inneren ist, umso herzlicher im Ausland willkommen geheißen werden wird.

"Wir werden die Bürger Nordkoreas nicht vergessen"

Anders als China haben einige asiatische Nationen noch nicht einmal die ersten Schritte hin zur Freiheit unternommen. Diese Regime wissen, dass wirtschaftliche und politische Freiheit miteinander einhergehen, und öffnen sich daher gar nicht. Die regierenden Parteien haben es in diesen Ländern geschafft, an ihrer Macht festzuhalten. Der Preis für ihre Weigerung, sich zu öffnen, ist Isolation, Rückständigkeit und Brutalität. Indem sie der Freiheit die Tür verschließen, schaffen sie im Landesinneren Elend und säen Instabilität im Ausland. Diese Nationen stehen für die Vergangenheit Asiens, nicht seine Zukunft.

Wir beobachten diesen Mangel an Freiheit in Burma - einer Nation, die eine der wohlhabendsten und erfolgreichsten in Asien sein sollte, anstatt dessen aber eine der ärmsten der Region ist. Vor fünfzehn Jahren trafen die Bürger Burmas ihre Wahl - und entschieden sich für Demokratie. Die Regierung reagierte darauf, indem sie den Anführer der Demokratie befürwortenden Mehrheit ins Gefängnis warf. Das Ergebnis ist, dass ein Land - reich an menschlichen Talenten und natürlichen Ressourcen - ein Ort ist, an dem Millionen von Menschen täglich um das reine Überleben kämpfen. Übergriffe durch das burmesische Militär sind weit verbreitet; zu ihnen zählen Vergewaltigungen, Folter, Exekutionen und Zwangsumsiedlungen. Zwangsarbeit, Menschenhandel, der Einsatz von Kindersoldaten sowie religiöse Diskriminierung sind zu alltäglich. Die Bürger Burmas leben in der Dunkelheit der Tyrannei - aber das Licht der Freiheit brennt in ihren Herzen. Sie wollen ihre Freiheit - und eines Tages werden sie sie bekommen.

Die Vereinigten Staaten sind ebenso besorgt bezüglich der Situation der Freiheit in Nordostasien, wo in der Vergangenheit große Mächte aufeinander prallten. Die koreanische Halbinsel ist noch in der Vergangenheit gefangen. Ein Waffenstillstand hat die Frontlinien eines Krieges eingefroren, der nie wirklich beendet wurde. Das Streben nach Atomwaffen droht, die Region zu destabilisieren. Satellitenbilder von Nordkorea zeigen Gefängnislager von der Größe ganzer Städte und ein Land, das nachts in nahezu vollständige Dunkelheit gehüllt ist.

In diesem neuen Jahrhundert haben sich China, Japan und Russland mit den Vereinigten Staaten und Südkorea zusammengetan, um eine Möglichkeit zu finden, Frieden und Freiheit auf dieser krisengeschüttelten Halbinsel zu ermöglichen. Die Sechsparteiengespräche haben Zielsetzungen zur Folge gehabt, die koreanische Halbinsel von Atomwaffen zu befreien. Diese Zielsetzungen müssen umgesetzt werden. Das erfordert umfassende diplomatische Bemühungen aller beteiligten Länder - gestärkt von fester Entschlossenheit. Wir werden die Bürger Nordkoreas nicht vergessen. Das 21. Jahrhundert wird ein Jahrhundert der Freiheit für alle Koreaner sein - und eines Tages wird jeder Einwohner der Halbinsel zu Hause in Würde und Freiheit und Wohlstand und mit seinen Nachbarn im Ausland in Frieden leben.

Zu unseren Lebzeiten haben wir bereits einen kurzen Einblick in diese frohe Zukunft gehabt. Die Verbreitung von Freiheit und Wohlstand überall auf dem asiatischen Kontinent hat ein Beispiel der Hoffnung für alle Menschen auf der Welt gesetzt. Und obwohl die Demokratien noch jung sind, die in Asien Wurzeln gefasst haben, sind die von ihnen zum Ausdruck gebrachten Träume alt. Tausende von Jahren vor Thomas Jefferson oder Abraham Lincoln schrieb ein chinesischer Dichter: "Die Menschen sollten wertgeschätzt werden, denn sie sind die Wurzeln eines Landes; wenn die Wurzeln stark sind, lebt das Land in Frieden." Heute haben die Menschen in Asien ihren Wunsch nach Freiheit klar formuliert - und dass ihre Länder nur in Frieden leben werden, wenn sie von Regierungen des Volkes und für das Volk regiert werden.

Im 21. Jahrhundert ist Freiheit ein asiatischer Wert - weil es ein universeller Wert ist. Freiheit ermöglicht es den Bürgern Asiens, ein Leben in Würde zu führen. Freiheit entfesselt die kreativen Talente der asiatischen Völker. Freiheit verleiht den Bürgern dieses Kontinents Vertrauen in eine friedliche Zukunft für ihre Kinder und Enkelkinder. Bei aller Arbeit, die noch vor ihnen liegt, können sich die Menschen der Region sicher sein: Sie haben in der amerikanischen Regierung einen Partner - und in den Amerikanern einen Freund.

Im Namen meines Landes danke ich Ihnen allen sehr.

Originaltext: President Discusses Freedom and Democracy in Kyoto, Japan

(siehe www.whitehouse.gov/news/releases/2005/11/print/20051116-6.html)


Zurück zur Asien-Seite

Zur Japan-Seite

Zur Korea-Seite

Zur China-Seite

Zur Seite "Neue Weltordnung"

Zurück zur Homepage