Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

Sudan-Darfur: "Internationaler Druck wird zunehmen" / "International pressure will continue to increase"

Zwei Artikel von US-Außenminister Colin L. Powell / Two columns by Colin L. Powell, Secretary of State

Im Folgenden dokumentieren wir zwei Artikel von Colin L. Powell. Der erste, in einer deutschen Übersetzung des Amerika Dienstes, erschien als Namensartikel am 22. Juli 2004 in der Frankfurter Rundschau (möglicherweise auch in anderen deutschsprachigen Zeitungen, das haben wir nicht überprüft). Der zweite - in englischer Sprache - als Kolumne im Wall Street Journal vom 5. August 2004.

Die Lage in Darfur

Von Colin L. Powell

Der derzeitige Konflikt im westlichen Sudan gefährdet das Leben von über einer Million Menschen. Marodierende Janjawid-Milizen verwüsten Dörfer, vergewaltigen und morden, und Hilfe für die Region wird behindert. Die Lage muss sich rasch ändern, bevor die Gefährdeten verloren sind.

Auch wenn die internationale Gemeinschaft ihre Hilfe intensivieren muss, trägt die sudanesische Regierung die größte Verantwortung - sich dieser Katastrophe zu stellen und das Leben ihrer Bürger zu retten.

Vor meiner Abreise aus dem Sudan übergab ich der sudanesischen Regierung eine Liste der zu ergreifenden Maßnahmen, um die Lage in Darfur zu ändern. Seit meinem Besuch in Darfur hat die sudanesische Regierung mehrmals angekündigt, die Janjawid-Milizen unter Kontrolle zu bringen, einen freieren Fluss der Hilfslieferungen zu erlauben, die Probleme bei der Beschaffung von Visa für die Mitarbeiter von Hilfsorganisationen zu beseitigen und die Unterstützung derjenigen zu beenden, die Gewalt in Darfur zum Ziel haben. Wir behalten die Reaktion der Regierung auf die von uns geforderten Maßnahmen genau im Auge. Auch wenn die Regierung einige positive Schritte unternommen hat, dauert die Gewalt an, und wir konnten noch keine dramatische Veränderung der Lage beobachten.

Die Vereinigten Staaten haben dem UN-Sicherheitsrat einen Resolutionsentwurf* vorgelegt, der jetzt von den Ratsmitgliedern erörtert wird und der die sudanesische Regierung auffordert, alle von ihr eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen, die Gewalt zu beenden sowie den Mitarbeitern von Hilfsorganisationen und internationalen Beobachtern Zugang zu gewähren. Die Resolution fordert die sich bekriegenden Parteien auf, unverzüglich ein politisches Abkommen zu schließen. Sie verpflichtet alle Staaten, Sanktionen gegen die Janjawid-Milizen, ihre Gefolgsleute und andere ins Auge zu fassen, die für diese tragische Situation verantwortlich sein könnten.

Der Präsident des Sudan, Omar Hassan el Baschir, hat wiederholt versichert, auf Frieden hinzuarbeiten, und diese Zusage bei unserem Treffen erneuert. Aber Präsident Bush, der Kongress der Vereinigten Staaten, Generalsekretär Kofi Annan und die internationale Gemeinschaft möchten mehr als Versprechungen - sie möchten jetzt sofort dramatische Verbesserungen vor Ort sehen.

Die Vereinigten Staaten stehen jetzt und in Zukunft an vorderster Front bei der Bereitstellung von humanitärer Hilfe für die leidenden Menschen in Darfur. Wir haben allein in diesem Jahr 139 Millionen Dollar zur Verfügung gestellt und für das nächste Jahr weitere 161 Millionen Dollar zugesagt. Es ist jedoch an der Zeit, dass die gesamte internationale Gemeinschaft die von ihr gemachten Versprechungen erfüllt. Wir arbeiten auch mit der internationalen Gemeinschaft zusammen um sicherzustellen, dass alle Nationen, die finanzielle Hilfe zugesagt haben, diese Versprechungen erfüllen.

Die Vereinigten Staaten werden weiterhin mit ihren afrikanischen Freunden und der internationalen Gemeinschaft zusammenarbeiten, um zur Beendigung von Konflikten wie diesem beizutragen und denjenigen Erleichterung zu verschaffen, die so dringend der Hilfe bedürfen. Konflikte und Chaos der Art wie wir sie im Sudan sehen, berauben die Afrikaner der Zukunft, die sie anstreben, und der Zukunft, die sie verdienen. Das Ziel eines in Frieden lebenden Afrikas ist nicht unerreichbar. Es ist erreichbar, wenn wir darauf hinarbeiten.

Durch andauernde Programme und kühne neue Initiativen arbeiten Präsident Bush und seine Regierung partnerschaftlich mit den Afrikanern zusammen, um ihnen dabei behilflich zu sein, mehr Demokratie, mehr Chancen, mehr Sicherheit und mehr Hoffnung auf eine friedliche Zukunft für ihre Kinder zu erlangen.

Wir werden nicht ruhen. Wir werden weiterhin Druck ausüben. Nur Taten, nicht Worte, können den Wettlauf mit dem Tod in Darfur gewinnen.

Quelle: Frankfurter Rundschau, 22. Juli 2004; zur Verfügung gestellt von der US-Botschaft in Berlin.
(Siehe http://usinfo.state.gov)


* Anmerkung zum "Resolutionsentwurf":
Am 30. Juli wurde schließlich eine veränderte Resolution im UN-Sicherheitsrat angenommen, siehe: Resolution 1556 (2004).



The following column by Colin L. Powell, who is secretary of state, was published in the Wall Street Journal August 5.

Darfur

By Colin L. Powell

Violence and atrocities on a wide scale continue to be committed against the civilian population in Darfur, a vast region in western Sudan. Tens of thousands of men, women and children already have died and hundreds of thousands more remain at risk and in need.

Well before the humanitarian crisis made the front pages, the U.S. began to mobilize the world community to address the unfolding catastrophe in Darfur, even as we worked to advance the north-south peace process to end the longstanding civil war between the government of Sudan and the Sudan People's Liberation Movement. President Bush was the first world leader to call upon the government of Sudan to stop the violence. We then helped to broker a cease-fire agreement between the government and the armed opposition groups in Darfur, and at our urging, the African Union assumed the task of monitoring the cease-fire.

When I visited Sudan at the end of June I delivered a clear message from President Bush to President Bashir that Sudan had to take decisive steps to resolve the crisis in Darfur. Specifically, the Sudanese government needed to stop the violence being perpetrated by Arab Janjaweed militias, facilitate unrestricted humanitarian access by international relief workers, cooperate with African Union monitoring, and enter into political discussions with the Darfur rebel groups.

In all, the government of Sudan was given a list of 14 specific actions to take in order to resolve the crisis. At the same time, we emphasized that the rebel groups also must respect the cease-fire and engage in negotiations. U.N. Secretary-General Kofi Annan personally delivered a similar, clear message.

To date, the government of Sudan has removed many obstacles to humanitarian access, cooperated with the African Union cease-fire monitors, and agreed to participate in political talks. It has not, however, taken decisive steps to end the violence.

Therefore, last week, the U.S. and six co-sponsors introduced and won overwhelming support for a U.N. Security Council Resolution. We, the United Nations, the Europeans, the African Union, Egypt, the Arab League and many others are coordinating closely to get the government of Sudan to do what it must do. U.N. Resolution 1556 calls for measures to be considered against Sudan, including possible sanctions, by the end of August if Khartoum has not taken the necessary steps on Darfur.

All of us hope that the Sudanese government will use the time provided in the resolution to bring the Janjaweed militias under control. In the meantime, the African Union, with millions of dollars of support from the U.S., the U.K., the Netherlands and the European Union, has deployed to Darfur more than 100 international cease-fire monitors. In the coming days, the African Union will deploy 300 troops to protect them. The international community welcomes the request of the African Union Peace and Security Council that the Africa Union commission chairman submit a plan on how to enhance the African Union cease-fire monitoring mission, including the possibility of transforming it into a peacekeeping mission to protect civilians.

Security is critical. The lack of security is the greatest obstacle to delivering essential aid to those who remain in their villages in Darfur as well as to those in camps for the internally displaced. Without any assurance of safety, the displaced will not return home and we likely will see a rise in the death toll in the camps from disease, despite the international community's valiant humanitarian efforts.

Resources also are essential. The U.S. has already contributed $144.2 million for Darfur relief and others have been generous, but the requirements are extensive and much more will be needed.

International pressure will continue to increase until Khartoum moves decisively against the Janjaweed. While we and the international community are not ruling out any options, only the government of Sudan can end the violence in the short term. The Sudanese government bears the responsibility to face up to the crisis, end human-rights abuses and save the lives of its own citizens.

A U.S. team is on the ground in Chad interviewing Sudanese refugees from Darfur in order to gather information that will help our government make a determination as to whether the violence and atrocities in Darfur constitute genocide under the International Convention for the Prevention of Genocide. This is important work, but regardless of the words used to describe what is happening in Darfur, we are acting with the utmost sense of urgency.

We want to see a united, prosperous, democratic Sudan, and we are ready to work with the government of Sudan. We look forward to a comprehensive peace agreement between the north and south, resolution of the Darfur crisis and normalization of our relations. There is no alternative to peace on all fronts. Far too many innocent lives have been lost already.

(end byliner)

Distributed by the Bureau of International Information Programs, U.S. Department of State. Web site: http://usinfo.state.gov



Zu weiteren Beiträgen über Sudan

Zurück zur Homepage