Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

Zur Lage im Nahen Osten / The situation in the Middle East

Im Wortlaut: UN-Sicherheitsrat verabschiedet Resolution zum Libanon / Resolution 1559 (2004) on Lebanon (verbatim)

Der UN-Sicherheitsrat hat am 2. September eine Resolution verabschiedet, die auf einen Abzug syrischer Truppen aus dem Libanon und freie Präsidentschaftswahlen in dem Land zielt. Die Entschließung erhielt die Mindestzahl von neun der 15 möglichen Ja-Stimmen, sechs Mitglieder des Gremiums enthielten sich. Die Resolution war ursprünglich von den USA und Frankreich eingebracht worden, aber auch Großbritannien und Deutschland hatten sich hinter den Entwurf gestellt.

In der Resolution wird unter anderem gefordert, die Präsidentschaftswahlen im Libanon müssten "frei, gleich und gemäß der libanesischen Verfassung" abgehalten werden. Die Souveränität des Libanon müsse respektiert werden, heißt es weiter in der Resolution. Alle verbleibenden Streitkräfte sollten das Land verlassen. In einem früheren Resolutionsentwurf war ausdrücklich der Abzug der syrischen Truppen genannt worden. In der letztgültigen Version wurde die Passage allgemeiner gehalten, um die Mehrheit im Sicherheitsrat sicherzustellen. Die Resolution bittet UN-Generalsekretär Kofi Annan, dem Gremium nach 30 Tagen Bericht über die Umsetzung der Forderungen zu erstatten.

Hintergrund ist laut AFP der Versuch Syriens, den amtierenden libanesischen Präsidenten Emile Lahoud für eine weitere dreijährige Amtszeit zu nominieren. Dafür müsste die libanesische Verfassung, die keine neue Amtszeit erlaubt, geändert werden. Die USA und die Europäische Union kritisieren dies. Die Wahl soll nach Angaben aus Regierungskreisen zwischen dem 24. September und dem 24. November erfolgen. Syrien hat rund 20.000 Soldaten im Libanon stationiert und dominiert das Land auch politisch.

Libanon hat am 3. September die Resolution des UN- Sicherheitsrates zurückgewiesen. "Diese Resolution ist unangebracht, weil sie den Prinzipien der Nichteinmischung in interne Angelegenheiten zuwiderläuft", sagte Außenminister Jean Obeid in einer Erklärung.

Im Folgenden dokumentieren wir die Resolution 1559 (2004) in der englischen Originalfassung.

Die deutsche Übersetzung erhalten Sie als pdf-Version hier:

Resolution 1559 (2004) (deutsche Übersetzung; pdf-Datei)



Resolution 1559 (2004)

Adopted by the Security Council at its 5028th meeting, on 2 September 2004

The Security Council,

Recalling
all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, resolution 520 (1982) of 17 September 1982, and resolution 1553 (2004) of 29 July 2004 as well as the statements of its President on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000 (S/PRST/2000/21),

Reiterating its strong support for the territorial integrity, sovereignty and political independence of Lebanon within its internationally recognized borders,

Noting the determination of Lebanon to ensure the withdrawal of all non- Lebanese forces from Lebanon,

Gravely concerned at the continued presence of armed militias in Lebanon, which prevent the Lebanese Government from exercising its full sovereignty over all Lebanese territory,

Reaffirming the importance of the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory,

Mindful of the upcoming Lebanese presidential elections and underlining the importance of free and fair elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence,

1. Reaffirms its call for the strict respect of the sovereignty, territorial integrity, unity, and political independence of Lebanon under the sole and exclusive authority of the Government of Lebanon throughout Lebanon;

2. Calls upon all remaining foreign forces to withdraw from Lebanon;

3. Calls for the disbanding and disarmament of all Lebanese and non- Lebanese militias;

4. Supports the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory;

5. Declares its support for a free and fair electoral process in Lebanon’s upcoming presidential election conducted according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence;

6. Calls upon all parties concerned to cooperate fully and urgently with the Security Council for the full implementation of this and all relevant resolutions concerning the restoration of the territorial integrity, full sovereignty, and political independence of Lebanon;

7. Requests that the Secretary-General report to the Security Council within thirty days on the implementation by the parties of this resolution and decides to remain actively seized of the matter.

Quelle: Homepage der UNO: www.un.org


Zurück zur Libanon-Seite

Zur Syrien-Seite

Zurück zur Homepage