Dieser Internet-Auftritt kann nach dem Tod des Webmasters, Peter Strutynski, bis auf Weiteres nicht aktualisiert werden. Er steht jedoch weiterhin als Archiv mit Beiträgen aus den Jahren 1996 – 2015 zur Verfügung.

"Ein klarer, genauer, öffentlicher und bindender Zeitplan für den Abzug der Besatzungstruppen" / "A clear, precise, public, and binding timetable for the withdrawal of the occupation troops"

Irak: Erklärung der "Patriotischen Kräfte gegen die Besatzung" (Wortlaut) / Iraq: STATEMENT OF THE ANTI-OCCUPATION PATRIOTIC FORCES (verbatim)

Im Folgenden dokumentieren wir eine interessante Erklärung eines Bündnisses von Besatzungsgegnern im Irak. Die Erklärung wurde auf einem Treffen am 15. Februar 2005 verabschiedet und von Gilbert Achcar übersetzt. Veröffentlicht wurde das Dokument auf der Homepage des Nahostexperten und Professers für Geschichte an der Universität Michigan, Juan Cole (Professor of Modern Middle East and South Asian History at the History Department of the University of Michigan, website: www-personal.umich.edu). Juan Cole dokumentiert seit längerem die Ereignisse im Irak.
Das Bündnis der "Patriotischen Kräfte gegen die Besatzung" umfaßt sowohl die Bewegung Al Sadrs und diverse bewaffnete nationalistische Gruppen als auch den Iraqi National Founding Congress INFC (hier mit Iraqi Patriotic Founding Congress übersetzt) und die einflußreiche sunnitische Association of Muslim Scholars AMS sowie Kommunisten (People's Unity Party) und eine Frauen-Organisation.
Die Größe und der wirkliche Einfluss dieses Bündnisses lassen sich nur schwer beurteilen. Noch weniger bekannt sind die politischen Ziele der einzelnen Organisationen, sofern sie über das gemeinsame Nahziel, die ausländische Besatzung zu beenden, hinausgehen.

Die wichtigsten Inhalte des "Statements":

Die Teilnehmer an dem Treffen des Bündnisses in der Um al-Kura-Moschee am 15. Februar 2005 diskutierten Vorschläge, wie die vollständige Unabhängigkeit, Einheit und Souveränität des Irak wiederhergestellt werden könne. Sie treten ein für einen nationalen Versöhnungsprozess und werden sich mit der Ausformulierung der Verfassung beschäftigen, und zwar auf der Grundlage folgender Punkte:
  1. Ein "klarer, genauer, öffentlicher, bindender und mit internationalen Garantien versehener Zeitplan" für den Abzug der Besatzungstruppen aus dem Irak.
  2. Abschaffung des Prinzips der Aufteilung gemäß religiösen, rassischen oder ethnischen Grenzen und Übernahme des Prinzips der Staatsbürgerschaft aller mit gleichen Rechten und Pflichten vor dem Gesetz.
  3. Anerkennung des Prinzips des Rechts des irakischen Volkes auf Ablehnung der Besatzung; Anerkennung des irakischen Widerstands und seines legitimen Rechts das Land und seine Ressourcen zu verteidigen; Ablahnung des Terrorismus, der gegen unschuldige Iraker, öffentliche nützliche Einrichtungen und Institutionen sowie gegen religiöse Kultstätten (z.B. Moscheen, schiitische geistliche Zentren) und Kirchen gerichtet ist.
  4. Nachdem die Wahlen (vom 30. Januar 2005), die keine Legitimität besitzen, von einer großen Zahl von Menschen boykottiert worden und manipuliert waren, hat eine Administration, die aus diesen Wahlen hervorgeht, nicht das Recht, Abkommen oder Verträge zu schließen, die Iraks Souveränität, die Einheit seines Volkes, seines Landes und seiner Wirtschaft sowie die Bewahrung seiner Reichtümer verletzen.
  5. Annahme von Demokratie und Wahlen als der einzigen Option für die Übertragung der Macht und die Herstellung von Bedingungen und Gesetzen, unter denen ein politischer Prozess und ehrlichen und transparenten Bedingungen und unter neutraler öffentlicher Aufsicht stattfinden kann.
  6. Bestätigung der "patriotischen, arabischen und islamischen Identität des Irak" und entschiedener Widerstand gegen alle Positionen, die zu einem Verlust dieser Identität führen könnten.
  7. Freilassung aller Häftlinge und Gefangenen in den Gefängnissen der Besatzungsmächte und der provisorischen Regierung, vor allem der Frauen; Beendigung der andauernden Verfolgung und Verletzung der Menschenrechte in allen irakischen Provinzen; Wiederaufbau zerstörter Städte und Bezahlung gerechter und fairer Reparationen an ihre Einwohner.
Die teilnehmenden Kräfte fordern die anderen patriotischen Kräfte, die mit diesen Grundsätzen übereinstimmen, auf, diese Erklärung zu unterzeichnen als einen "Dienst an unserer patriotischen Sache" und um alle patriotischen irakischen Kräfte zu bündeln und ihre Position zu einigen.

Freie Übertragung ins Deutsche: Pst

STATEMENT OF THE ANTI-OCCUPATION PATRIOTIC FORCES

In the name of God, the merciful, the compassionate

The anti-occupation Iraqi patriotic forces met in Um al-Qura Mosque on February 15, 2005 to discuss the present situation and its implications on all levels. The participants discussed proposals aiming at restoring Iraq's full independence, unity and sovereignty. The participant forces proclaim that they deal with the national reconciliation, which they were the first to call for since the beginning of the occupation, and with the writing of the constitution, on the basis of what follows:
  1. 1) A clear, precise, public, and binding under international guarantees, timetable for the withdrawal of the occupation troops from Iraq in all their aspects and forms.
  2. 2) Abolition of the principle of repartition according to sectarian, racial or ethnic lines, and adoption of the principle of citizenship and equality in rights and duties in front of the law.
  3. 3) Acknowledgement of the principle of the right of the Iraqi people to reject occupation; recognition of the Iraqi resistance and its legitimate right to defend its country and its resources; rejection of terrorism which takes aim at innocent Iraqis, facilities and institutions of public utility, and places of worship -- mosques, husseiniyyat [Shia religious centers], churches and all holy places.
  4. 4) Since the elections that took place lacked legitimacy due to the fact that they were based on the Administrative Law [the Bremer-designed TAL, contested by Sistani himself], lacked legal and security conditions, were boycotted by a large number of people and rigged, the administration that will result from these elections does not have the right to conclude any agreement or treaty infringing on Iraq's sovereignty, the unity of its people, its land and its economy, and the preservation of its riches.
  5. 5) Adoption of democracy and election as the only option for the transfer of power, and the preparation of conditions and laws allowing the political process to take place in honest and transparent conditions, under neutral international supervision.
  6. 6) Affirmation of the patriotic, Arab and Islamic identity of Iraq, and firm opposition to all positions that might lead to the loss of this identity.
  7. 7) Liberation of all prisoners and detainees in the jails of the occupation and the provisional government, in particular the women; cessation of the continuous search operations and violation of human rights in all Iraqi provinces; demanding the reconstruction of destroyed cities and payment of just and fair reparations to their inhabitants.
The participant forces call on the other patriotic forces that agree with them on these principles to sign this statement as a service to our patriotic cause and for the sake of regrouping all Iraqi patriotic forces and unifying their position.

The Anti-Occupation Patriotic Forces

6 Muharram 1426 / 15 February 2005

Signatories:
  1. al-Sadr's Current; The al-Khalesiyya [Shia] School; Association of Muslim Scholars; Patriotic Front for the Liberation of Iraq [umbrella organization of several groups, predominantly Arab nationalists, including former Baathists];
  2. Iraqi Patriotic Founding Congress;
  3. Popular Council for Culture and Arts;
  4. Nasserite Vanguard Party;
  5. Council of Woman's Will;
  6. People's Unity Party [Communist];
  7. Movement of the Arab Nationalist Current;
  8. Party of Reform, Justice and Democracy;
  9. United Iraq Party;
  10. Islamic Bloc;
  11. Nationalist Democratic Party;
  12. United Patriotic Movement;
  13. Regroupment for Iraq;
  14. Progressive Union of Iraqi Students;
  15. Arab Regroupment in Kirkuk;
  16. Popular Nationalist Party;
  17. Arab Socialist Movement (Patriotic Command);
  18. Union of republic's Women;
  19. + seven individual personalities.
Source: Homepage von Juan Cole: www.juancole.com


Zurück zur Irak-Seite

Zurück zur Homepage